Traducido de 'Trump administration rolls back a key protection for imperiled wildlife' por Wufei Yu y Matthew Brown (AP News)
Departamento del Interior de la administración Trump
PHOENIX (AP) — El viernes, la administración Trump finalizó una norma que cambia cómo las agencias aplican la Ley de Especies en Peligro de Extinción y elimina una protección clave para la vida silvestre amenazada frente a la tala, la perforación petrolera y otras actividades.
La administración restringió la definición de "daño" bajo esta ley histórica, un cambio con amplias repercusiones.
Durante décadas, el gobierno definió el daño de manera amplia, incluyendo las intrusiones en lugares con animales amenazados y en peligro. El cambio anunciado el viernes permitiría actividades de perforación de petróleo y gas, minería, tala y otros proyectos de desarrollo en hábitats críticos para la vida silvestre, siempre y cuando los animales mismos no mueran ni resulten heridos.
Los ambientalistas advirtieron que esta medida podría provocar la extinción de algunas especies al abrir la puerta a la destrucción de hábitats. Por su parte, los representantes de la industria y sus aliados republicanos han argumentado durante mucho tiempo que la histórica ley medioambiental de 1973 se aplica de manera excesivamente amplia, en detrimento del crecimiento económico.
Los funcionarios de la administración afirmaron que estaban devolviendo la ley a su intención original, tras una decisión de la Corte Suprema de 2024 que limitó la autoridad de las agencias federales para interpretar los estatutos ambientales aprobados por el Congreso. Calificaron la definición de "daño" que utilizaba anteriormente el gobierno como una intrusión en los derechos de propiedad privada.
Forma parte de una serie de cambios a las protecciones de la vida silvestre impulsados por los funcionarios bajo la presidencia de Donald Trump.
"Durante años, las agencias federales abusaron de la Ley de Especies en Peligro de Extinción (Endangered Species Act - ESA) para obstaculizar el uso legal de la tierra y perjudicar a las familias y empresas estadounidenses", declaró el secretario del Interior, Doug Burgum.
El cambio se propuso por primera vez en abril de 2025, y los ambientalistas lucharon sin éxito para impedirlo. La destrucción del hábitat es la principal causa de extinción, según los defensores de la vida silvestre.
"Este es uno de los intentos más atroces de perjudicar a la vida silvestre en la historia de Estados Unidos y un regalo para los magnates del petróleo y las empresas mineras extranjeras", afirmó Aaron Weiss, director ejecutivo del Center for Western Priorities.
A la Ley de Especies en Peligro de Extinción se le atribuye haber rescatado del borde de la extinción a animales emblemáticos, como el águila calva, el caimán americano y el cóndor de California.
Los republicanos eliminaron varias disposiciones de la ley durante el primer mandato de Trump, pero esas medidas fueron posteriormente revertidas bajo la presidencia del demócrata Joe Biden.